1
00:00:00,500 --> 00:00:04,350
é a atmosfera e o clima da Terra.
2
00:00:06,730 --> 00:00:12,820
Então, lançamos um telescópio ao espaço
e encontrar o Why-Man na lua?
3
00:00:13,130 --> 00:00:14,580
Sim.
4
00:00:14,580 --> 00:00:16,600
Estamos lançando para este céu
5
00:00:16,910 --> 00:00:21,480
um satélite artificial que
olhe diretamente para a lua.
6
00:01:52,850 --> 00:01:57,750
Desafiadores da Ciência
7
00:01:58,250 --> 00:01:59,510
Um artificial...
8
00:01:59,510 --> 00:02:00,730
...satélite?
9
00:02:00,730 --> 00:02:03,970
Lançar? Você quer dizer como um avião?
10
00:02:04,200 --> 00:02:07,600
Não vai parar de voar
até encontrarmos Why-Man?
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,140
Ficará sem combustível imediatamente, então.
12
00:02:10,660 --> 00:02:14,830
Para ser mais preciso, os satélites não voam.
13
00:02:15,200 --> 00:02:17,830
Eles estão constantemente caindo
em direção ao planeta.
14
00:02:21,520 --> 00:02:23,940
Estou caindo na Terra!
15
00:02:25,390 --> 00:02:29,290
Agora estou caindo do outro lado!
16
00:02:30,390 --> 00:02:33,070
Está apenas caindo, girando e girando?
17
00:02:33,070 --> 00:02:34,400
O que significa...
18
00:02:34,400 --> 00:02:37,110
Satélites são apenas malucos
que não precisam de combustível!
19
00:02:37,110 --> 00:02:38,380
Incrível!
20
00:02:38,600 --> 00:02:43,370
Essa é a ideia, mas não pode
também tem energia zero.
21
00:02:43,370 --> 00:02:46,570
Precisamos de eletricidade para
enviar imagens da lua
22
00:02:46,570 --> 00:02:49,140
de volta para nós e para ajustar seu curso.
23
00:02:49,140 --> 00:02:51,980
Por que não simplesmente colocar baterias nele, então?
24
00:02:51,980 --> 00:02:55,440
Não, acho que as baterias seriam
acaba bem rápido também.
25
00:02:55,780 --> 00:02:56,800
Sim.
26
00:02:56,800 --> 00:03:01,940
O que precisamos é de energia infinita
isso não vai acabar no espaço.
27
00:03:02,160 --> 00:03:06,910
Felizmente para nós, temos
nosso grande salvador, o sol,
28
00:03:06,910 --> 00:03:10,070
nos banhando com praticamente
energia infinita.
29
00:03:10,510 --> 00:03:11,920
O sol...
30
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
...energia?
31
00:03:15,010 --> 00:03:17,090
Painéis solares!
32
00:03:17,580 --> 00:03:20,840
Laboratório de Pesquisa
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
O novo material que vocês curtiram
em Kagoshima, selênio,
34
00:03:21,720 --> 00:03:24,660
vai fazer um bom trabalho novamente.
35
00:03:26,610 --> 00:03:28,830
Nós colamos esses filmes finos juntos
36
00:03:28,830 --> 00:03:31,220
e converter o poder de
o sol em eletricidade.
37
00:03:31,220 --> 00:03:32,410
Água do mar
38
00:03:31,220 --> 00:03:32,410
Fluorita
39
00:03:31,220 --> 00:03:32,910
Ácido Sulfúrico
40
00:03:31,220 --> 00:03:33,120
Magnésio
41
00:03:32,030 --> 00:03:35,770
É da velha escola como o inferno e
será super ineficiente,
42
00:03:32,240 --> 00:03:33,690
Fluoreto de Magnésio
43
00:03:32,700 --> 00:03:34,330
Anti-reflexo
revestimento
44
00:03:33,580 --> 00:03:35,000
Vidro
45
00:03:34,540 --> 00:03:36,080
Ouro
46
00:03:35,460 --> 00:03:37,250
Selênio
47
00:03:36,210 --> 00:03:38,450
mas com tamanho suficiente, deve funcionar.
48
00:03:36,710 --> 00:03:37,250
Cobre
49
00:03:41,720 --> 00:03:44,000
Ele se moveu!
50
00:03:42,320 --> 00:03:45,330
Painéis solares
adquirido!!
51
00:03:45,610 --> 00:03:48,660
Droga, tudo no poder do sol!
52
00:03:49,940 --> 00:03:52,660
Como isso funciona quando
está chuvoso ou nublado?
53
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
Não há clima no espaço.
54
00:03:56,400 --> 00:03:58,420
Afinal, está muito acima das nuvens.
55
00:04:00,050 --> 00:04:05,180
Estamos mantendo essa coisa gigante lá fora
espaço onde o sol está sempre brilhando?
56
00:04:05,180 --> 00:04:08,870
É uma bateria infinita
satélite! Caramba!
57
00:04:15,400 --> 00:04:17,860
Plataforma de lançamento
adquirido!!
58
00:04:25,620 --> 00:04:28,410
Foguete não tripulado
adquirido!!
59
00:04:37,000 --> 00:04:39,710
Nível 99
motor de foguete
adquirido!!
60
00:04:47,040 --> 00:04:48,750
Ah, Senku...
61
00:04:48,750 --> 00:04:52,350
Que casco elegante é este.
62
00:04:53,940 --> 00:04:59,100
Estou surpreso que você tenha conseguido construir um
motor em apenas três anos, Xeno.
63
00:04:59,350 --> 00:05:03,190
Eu pensei que você teria perdido o controle depois
milhares de anos simplesmente apodrecendo.
64
00:05:07,230 --> 00:05:09,080
Estamos aqui na Ilha do Tesouro,
65
00:05:09,080 --> 00:05:11,270
onde o primeiro
foguete no novo mundo
66
00:05:11,270 --> 00:05:13,500
lançará um satélite ao espaço!
67
00:05:13,500 --> 00:05:18,410
Não que algum sinal de transmissão esteja indo
para chegar até o Japão continental, até.
68
00:05:18,410 --> 00:05:21,010
Calma! Eu sempre quis fazer isso!
69
00:05:21,810 --> 00:05:26,090
O foguete mais importante do mundo
engenheiro, Dr. Xeno da NASA,
70
00:05:26,440 --> 00:05:27,960
e o único estudante do ensino médio
71
00:05:27,960 --> 00:05:31,850
ter lançado um caseiro
foguete para o espaço, Senku.
72
00:05:38,340 --> 00:05:40,910
Estamos jogando as melhores cartas
o mundo tem a oferecer.
73
00:05:41,710 --> 00:05:44,830
Para esta dupla mestre-aprendiz,
lançando um foguete não tripulado...
74
00:05:45,200 --> 00:05:48,250
é tão simples quanto torcer o braço de um bebê!
75
00:06:06,270 --> 00:06:09,590
O isolante térmico
foi atacado pelo gás.
76
00:06:10,010 --> 00:06:11,550
Há um buraco no bico.
77
00:06:11,550 --> 00:06:14,580
Deveria estar tudo bem em teoria...
78
00:06:14,890 --> 00:06:17,560
Mas estamos falando sobre
produtos feitos na Stone World aqui.
79
00:06:17,560 --> 00:06:19,180
Simplesmente não é preciso o suficiente.
80
00:06:21,080 --> 00:06:24,230
Véspera de Ano Novo
Data de lançamento
81
00:06:36,110 --> 00:06:38,130
Foi um simples erro de fiação.
82
00:06:38,450 --> 00:06:40,020
Isso acontece?!
83
00:06:40,020 --> 00:06:40,980
Que desperdício.
84
00:06:40,980 --> 00:06:43,350
É incrivelmente complicado.
85
00:06:43,350 --> 00:06:47,210
Na verdade aconteceu em
o século 21 também.
86
00:06:47,210 --> 00:06:52,870
Ouvi dizer que um lançamento foi arruinado por
um hífen ausente no código.
87
00:07:03,690 --> 00:07:06,310
Desta vez, uma bolha de ar
no combustível vaporizado...
88
00:07:06,310 --> 00:07:09,150
...destruiu as nadadeiras internas.
89
00:07:39,100 --> 00:07:40,230
SETEMBRO
90
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
OUTUBRO
91
00:07:44,100 --> 00:07:46,020
Droga, cara...
92
00:07:46,020 --> 00:07:48,040
Estou começando a me sentir desesperado.
93
00:07:48,040 --> 00:07:51,520
Quantos anos se passaram desde
começamos neste foguete?
94
00:07:51,520 --> 00:07:55,400
Laboratório de Pesquisa
95
00:07:51,750 --> 00:07:55,400
O que diabos está acontecendo com esses dois?
96
00:08:08,370 --> 00:08:10,280
O espaço é uma loucura.
97
00:08:11,110 --> 00:08:15,070
Senku e Xeno, o topo
construtores de foguetes na Terra,
98
00:08:15,440 --> 00:08:20,800
foram a julgamento e
erros e falhas durante anos.
99
00:08:21,190 --> 00:08:25,040
Temos que assistir tudo isso
e aprenda a tecnologia também.
100
00:08:25,390 --> 00:08:28,810
Como eles falharam, como nós consertamos isso...
101
00:08:29,780 --> 00:08:32,110
Cara, esse maldito mundo
dos usuários da ciência...
102
00:08:32,600 --> 00:08:35,640
Eu aprendi isso primeiro
vez que conheci Senku, mas...
103
00:08:36,710 --> 00:08:42,350
Quanto mais você sabe, mais
você sabe que não sabe.
104
00:09:25,650 --> 00:09:28,290
Finalmente, nosso primeiro lançamento de sucesso!
105
00:09:28,290 --> 00:09:32,250
Então podemos usar isso para observar
a lua e encontrar Why-Man?
106
00:09:32,250 --> 00:09:33,310
Não.
107
00:09:33,310 --> 00:09:37,760
Estamos começando com um simples
mas elegante orbitador de reconhecimento.
108
00:09:38,010 --> 00:09:40,760
Satélites
adquirido!!
109
00:09:41,010 --> 00:09:43,970
O espaço tem tudo a ver com pegar um
passo de cada vez da mesma forma.
110
00:09:42,360 --> 00:09:43,850
Foguete
111
00:09:43,970 --> 00:09:46,180
Claro...
112
00:09:44,100 --> 00:09:45,560
Satélites Artificiais
113
00:09:45,910 --> 00:09:47,310
Telescópio Espacial
114
00:09:46,180 --> 00:09:47,440
Não podemos simplesmente seguir em frente
115
00:09:47,440 --> 00:09:48,500
para missões tripuladas.
116
00:09:47,450 --> 00:09:49,450
Nave Espacial Tripulada
117
00:09:48,500 --> 00:09:51,770
Quantas pessoas morreram em explosões?
118
00:09:53,470 --> 00:09:55,020
Certo...
119
00:09:55,450 --> 00:10:00,560
Estamos testando vários lançamentos
e fazendo uma tonelada de foguetes.
120
00:10:01,090 --> 00:10:04,290
E não há como fazer isso
a menos que sejam foguetes em miniatura.
121
00:10:05,220 --> 00:10:10,250
Mas o foguete que queremos fazer juntos...
122
00:10:10,820 --> 00:10:13,590
Pedimos a Sai para fazer os cálculos
outro dia.
123
00:10:13,590 --> 00:10:16,730
Ele disse que teria que ser
cerca de cinco vezes maior.
124
00:10:31,760 --> 00:10:33,180
Fotos de satélite!
125
00:10:33,180 --> 00:10:36,900
Somos nós, Terra, como visto
deste chamado espaço?
126
00:10:38,310 --> 00:10:40,570
Assim como vimos em nosso
turnê ao redor do mundo,
127
00:10:40,570 --> 00:10:43,790
o próprio terreno tem
mudou ao longo de 3.700 anos.
128
00:10:43,790 --> 00:10:45,760
Isso lhe dá alguma ideia?
129
00:10:45,760 --> 00:10:48,660
Totalmente! Caramba, seus malucos!
130
00:10:48,660 --> 00:10:51,480
O Canal do Panamá está completamente fechado!
131
00:10:51,480 --> 00:10:52,500
Legal!
132
00:10:53,550 --> 00:10:55,510
Tivemos muita sorte de não termos passado.
133
00:10:55,510 --> 00:10:59,570
Os desertos africanos desapareceram e
transformado em florestas e pastagens.
134
00:11:00,230 --> 00:11:03,170
Em outras palavras,
isso resultará em vastas terras agrícolas.
135
00:11:04,820 --> 00:11:08,390
Mudar a geologia não é de todo ruim, não é?
136
00:11:08,680 --> 00:11:10,970
Precisaremos de todos os
mão de obra que podemos conseguir
137
00:11:11,310 --> 00:11:13,480
para o nosso desenvolvimento espacial daqui para frente.
138
00:11:13,480 --> 00:11:17,190
Sim. Nós vamos precisar de você
para escrever um plano adequado
139
00:11:17,190 --> 00:11:23,240
por reviver todos os sete bilhões de pessoas
usando nosso novo e melhorado globo,
140
00:11:23,560 --> 00:11:26,220
Ryusui-sensei,
mestre da construção do império,
141
00:11:26,220 --> 00:11:29,680
e nosso geógrafo residente, Dr. Chelsea.
142
00:11:52,190 --> 00:11:54,900
Telescópios espaciais
adquirido!!
143
00:11:56,170 --> 00:11:58,720
Podemos ver a superfície
da lua com isso!
144
00:11:58,720 --> 00:12:02,890
Agora só precisamos da minha visão,
e Why-Man irá...
145
00:12:02,890 --> 00:12:06,820
Infelizmente, essas imagens
estão sendo enviados como dados.
146
00:12:07,410 --> 00:12:09,320
Sua visão não importará.
147
00:12:11,120 --> 00:12:13,540
Você ficaria surpreso.
148
00:12:13,830 --> 00:12:17,130
Ela provou seu valor quando descobriu
149
00:12:17,130 --> 00:12:19,450
um campo de petróleo a partir de uma foto aérea.
150
00:12:20,260 --> 00:12:22,800
Concentração e observação.
151
00:12:23,270 --> 00:12:26,970
Kohaku é tão perspicaz quanto parece.
152
00:12:27,230 --> 00:12:28,260
Eu vejo.
153
00:12:29,040 --> 00:12:30,170
Parece, dado que
154
00:12:30,170 --> 00:12:32,720
ela é descendente de Byakuya
e os outros astronautas.
155
00:12:33,510 --> 00:12:36,800
Eles podem provar ser capazes
em questões de espaço.
156
00:12:40,120 --> 00:12:42,670
Agora podemos encontrar o Why-Man.
157
00:12:42,670 --> 00:12:44,120
Isso é uma ótima notícia.
158
00:12:44,510 --> 00:12:50,780
Mas se Kohaku encontrar Why-Man, o caminho único
missão de foguete vai deixar a Terra.
159
00:12:51,150 --> 00:12:52,730
Nós encontramos você, Why-Man!
160
00:12:52,730 --> 00:12:53,660
Ataque!
161
00:12:53,660 --> 00:12:55,270
Cobrar!
162
00:12:56,390 --> 00:13:00,970
Ei, nesse caso,
agora temos um limite de tempo claro.
163
00:13:01,380 --> 00:13:06,880
Só nos resta terminar
projeto de foguete de ida e volta até então.
164
00:13:09,550 --> 00:13:15,850
Mas como podemos fazer um volume cinco vezes maior
foguete para testar?
165
00:13:16,730 --> 00:13:19,410
Isso vai levar décadas, droga!
166
00:13:20,440 --> 00:13:21,540
Merda...
167
00:13:22,020 --> 00:13:23,080
O que fazemos?
168
00:13:41,710 --> 00:13:43,520
Senku! Xeno!
169
00:13:48,050 --> 00:13:50,100
Veja isso!
170
00:13:51,040 --> 00:13:56,680
Aos meus olhos, parece estar mudando
moldar ligeiramente ao longo do tempo.
171
00:13:57,570 --> 00:13:59,640
É difícil dizer o que é...
172
00:14:01,380 --> 00:14:03,910
Mas como cientista da NASA, posso confirmar...
173
00:14:04,760 --> 00:14:08,680
Esta não é uma característica lunar natural.
174
00:14:09,430 --> 00:14:11,320
É realmente elegante.
175
00:14:13,010 --> 00:14:15,660
Finalmente encontramos você...
176
00:14:19,350 --> 00:14:22,210
Ei, por que homem!
177
00:14:24,080 --> 00:14:28,300
Então este é o cérebro por trás do
segredo da petrificação da humanidade!
178
00:14:28,300 --> 00:14:32,710
Por que, por que, por que? Por que?!
179
00:14:35,400 --> 00:14:37,170
Apenas espere, Homem-Porquê!
180
00:14:37,170 --> 00:14:40,750
Agora podemos lançar um preventivo
ataque contra Why-Man!
181
00:14:40,750 --> 00:14:43,130
Podemos realizar um ataque rápido!
182
00:14:43,130 --> 00:14:46,520
Se estivermos usando um foguete unidirecional e
presumindo que estamos ficando petrificados, claro.
183
00:14:47,810 --> 00:14:49,100
Graças a Deus...
184
00:14:49,100 --> 00:14:51,450
Eles encontraram o Porquê-Homem.
185
00:14:52,440 --> 00:14:55,740
Agora eles vão
partir em um foguete só de ida.
186
00:14:56,480 --> 00:14:58,670
Não chegamos a tempo.
187
00:14:58,670 --> 00:15:02,770
Nosso projeto de foguete de ida e volta
não foi concluído a tempo, Chrome.
188
00:15:07,590 --> 00:15:11,090
Laboratório de Pesquisa
189
00:15:09,590 --> 00:15:14,400
Chegou a hora de nós
construa um foguete tripulado!
190
00:15:14,400 --> 00:15:19,690
Precisaremos de cooperação global
usando nosso novo globo.
191
00:15:20,070 --> 00:15:21,060
Não.
192
00:15:21,060 --> 00:15:22,270
Estamos literalmente
193
00:15:23,280 --> 00:15:26,470
trazendo o poder de toda a humanidade
juntos em uma escala astronômica!
194
00:15:26,470 --> 00:15:31,190
É o ápice do
Trabalho do Reino da Ciência.
195
00:15:33,460 --> 00:15:35,690
Nos unindo em
uma escala astronômica...
196
00:15:38,740 --> 00:15:41,700
Eu tenho uma ideia!
197
00:15:42,730 --> 00:15:48,240
Uma ideia para um foguete que trará
todos de volta à Terra vivos!
198
00:15:54,260 --> 00:15:56,510
Grande Encontro Científico
199
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
Que diabos é isso?
200
00:16:00,350 --> 00:16:01,850
Ouça!
201
00:16:02,160 --> 00:16:06,310
Não estamos fazendo um foguete suicida só de ida!
202
00:16:06,640 --> 00:16:11,560
Estamos fazendo um foguete de ida e volta
isso nos levará a um final feliz!
203
00:16:14,040 --> 00:16:17,570
Ah, Chrome-chan, Suika-chan...
204
00:16:17,570 --> 00:16:21,440
Todos nós adoraríamos fazer assim, mas...
205
00:16:21,440 --> 00:16:23,850
Vocês dois entendem, não é?
206
00:16:23,850 --> 00:16:27,140
Um foguete bidirecional teria
ser ridiculamente enorme.
207
00:16:27,140 --> 00:16:29,950
Estaríamos refazendo todos os nossos testes de lançamento.
208
00:16:29,950 --> 00:16:32,210
Cinco vezes mais risco e tempo.
209
00:16:32,210 --> 00:16:35,090
Levaria pelo menos várias décadas.
210
00:16:35,680 --> 00:16:40,360
É por isso que o Chrome está pensando
tão difícil no ano passado!
211
00:16:40,360 --> 00:16:45,270
Então podemos chegar à lua
e voltamos com um pequeno foguete!
212
00:16:45,270 --> 00:16:46,990
Confira isso.
213
00:16:46,990 --> 00:16:51,110
Nossa equipe científica novata veio
venha com esse hack insano!
214
00:16:52,690 --> 00:16:56,690
Fazemos um foguete gigantesco que
posso ir à lua e voltar...
215
00:16:57,340 --> 00:16:59,830
Dividimos em cinco partes, lançamos,
216
00:16:59,830 --> 00:17:03,740
e bata-os juntos
na maldita lua!
217
00:17:05,490 --> 00:17:09,600
Isso parece um pouco demais, não é?
218
00:17:10,400 --> 00:17:14,000
Eu não sei o que isso
A coisa do "espaço" é tipo,
219
00:17:14,000 --> 00:17:18,340
mas posso dizer que isso é apenas
outra das ideias malucas do Chrome.
220
00:17:18,720 --> 00:17:21,620
Certo, Senku-chan, Xeno-chan?
221
00:17:23,240 --> 00:17:26,350
A estação espacial que
A equipe de Byakuya estava...
222
00:17:26,980 --> 00:17:31,580
foi realmente lançado em partes
e montados no espaço também.
223
00:17:31,580 --> 00:17:34,170
O que?! Você sabia, não é?!
224
00:17:34,170 --> 00:17:35,720
Caramba!
225
00:17:35,720 --> 00:17:38,570
Não foi um hack nem nada.
226
00:17:38,570 --> 00:17:41,240
Não se trata de sabermos ou não.
227
00:17:41,850 --> 00:17:48,110
Xeno e eu nunca consideramos
um plano tão maluco.
228
00:17:48,110 --> 00:17:54,010
Lançando uma nave espacial em partes
é uma ideia que existia na NASA.
229
00:17:54,630 --> 00:17:58,350
A dificuldade fatal estava em projetá-lo.
230
00:17:58,820 --> 00:18:01,950
Foguetes de ida e volta são
complexo o suficiente como é.
231
00:18:01,950 --> 00:18:04,940
Para fazer um em segmentos para que
pode ser montado mais tarde...
232
00:18:04,940 --> 00:18:08,360
O número total de peças
estaria na casa dos milhões.
233
00:18:10,690 --> 00:18:13,100
Por outro lado...
234
00:18:14,130 --> 00:18:17,620
Isso significa que se todos
a humanidade se une de verdade
235
00:18:17,620 --> 00:18:23,610
e projeta esses vários milhões
partes juntas, poderíamos tê-lo.
236
00:18:23,610 --> 00:18:24,910
Estou certo?
237
00:18:25,560 --> 00:18:28,870
Aqui vamos nós com Ryusui-chan
querendo tudo de novo.
238
00:18:29,390 --> 00:18:32,380
Eu fiz as contas no lançamento.
239
00:18:32,380 --> 00:18:34,830
Sim, em teoria.
240
00:18:34,830 --> 00:18:39,010
É uma ideia elegante, mas é
difícil chamá-lo de realista.
241
00:18:39,010 --> 00:18:41,510
Mas se todos trabalharmos juntos...
242
00:18:41,510 --> 00:18:43,800
Sim, sim! Somos todos amigos!
243
00:18:43,800 --> 00:18:46,990
Por que você não pergunta a todos, então?
244
00:18:44,890 --> 00:18:48,560
Grande Encontro Científico
245
00:18:46,990 --> 00:18:48,560
Pergunte a eles qual plano seguir!
246
00:18:48,830 --> 00:18:53,480
Estaríamos vazando todos os segredos
ao redor do dispositivo de petrificação.
247
00:18:53,480 --> 00:18:56,690
Então votamos aqui
e agora, nesta reunião!
248
00:19:01,190 --> 00:19:04,460
Somos uma equipe científica novata!
249
00:19:04,460 --> 00:19:05,700
Droga!
250
00:19:06,450 --> 00:19:08,100
Não sei todos os detalhes.
251
00:19:08,100 --> 00:19:09,910
Se você me disser que são dez
bilhão por cento impossível...
252
00:19:10,430 --> 00:19:14,470
Que temos certeza de que só pode acontecer um
caminho e que não pode voltar...
253
00:19:14,470 --> 00:19:15,940
Então não tenho nada a dizer.
254
00:19:16,810 --> 00:19:22,030
Mas se tivermos o mínimo
tiro, então vamos decidir juntos
255
00:19:22,030 --> 00:19:24,900
se estamos fazendo o caminho único
viagem ou ida e volta!
256
00:19:25,880 --> 00:19:29,010
Não é isso que significa para
todo o Reino da Ciência
257
00:19:29,010 --> 00:19:32,020
trabalhar juntos para construir algo?
258
00:19:45,530 --> 00:19:49,160
Então este é o mundo da pedra
primeiro voto democrático!
259
00:19:49,160 --> 00:19:51,630
Fiz um programa de votação.
260
00:19:51,630 --> 00:19:52,910
Já?!
261
00:19:54,000 --> 00:19:55,810
Este é o sistema de votação.
262
00:19:57,010 --> 00:20:00,320
O foguete unidirecional ou o
foguete bidirecional de ida e volta.
263
00:20:00,320 --> 00:20:03,420
Pressione um ou outro e você terá
vote anonimamente.
264
00:20:04,690 --> 00:20:06,880
É melhor que não haja nenhuma travessura.
265
00:20:07,700 --> 00:20:09,510
Não precisa se preocupar.
266
00:20:09,510 --> 00:20:13,560
Senku, assim como você nunca mentiria na ciência,
267
00:20:14,060 --> 00:20:17,490
Sai nunca mentiria em seu código.
268
00:20:18,310 --> 00:20:21,400
Grande Encontro Científico
269
00:20:19,410 --> 00:20:21,040
Aí vêm os resultados!
270
00:20:21,640 --> 00:20:28,080
Será que a nave espacial que construímos será de mão única?
foguete ou um foguete bidirecional de ida e volta?
271
00:20:33,090 --> 00:20:36,160
O foguete bidirecional vence!
272
00:20:38,530 --> 00:20:40,630
Vê isso? Nós vencemos.
273
00:20:40,630 --> 00:20:43,630
É melhor você não voltar atrás em sua palavra.
274
00:20:43,630 --> 00:20:46,630
Sim, não vou.
275
00:20:49,540 --> 00:20:52,270
As coisas estão prestes a ficar muito difíceis.
276
00:20:52,270 --> 00:20:56,490
Nós vamos fazer tudo
podemos ser úteis também!
277
00:21:00,400 --> 00:21:02,180
Ah, claro.
278
00:21:02,180 --> 00:21:03,540
Tinha que ser anônimo,
279
00:21:03,540 --> 00:21:06,390
mas não há nada dizendo isso
não foi possível exibir a contagem de votos.
280
00:21:34,500 --> 00:21:36,200
Você sabe...
281
00:21:36,770 --> 00:21:39,730
Eu pude ouvir vocês conversando.
282
00:21:42,080 --> 00:21:45,910
Então você estava escutando seu
audição maluca, hein, Ukyo-sensei?
283
00:21:46,810 --> 00:21:50,570
Só há uma maneira de podermos
retire toda a humanidade
284
00:21:50,570 --> 00:21:53,030
projetar um foguete para
ser montado no espaço.
285
00:21:53,030 --> 00:21:55,580
Você não está falando sério...
286
00:21:55,580 --> 00:21:57,020
Sim.
287
00:21:57,020 --> 00:22:00,790
Aqui, neste Mundo de Pedra...
288
00:22:02,000 --> 00:22:04,230
Estamos construindo a Internet!
289
00:22:04,230 --> 00:22:07,710
Sim, aqui vamos nós. Está acontecendo!
290
00:23:42,150 --> 00:23:46,250
Querendo tudo
291
00:23:45,770 --> 00:23:48,730
Próximo episódio
292
00:23:45,770 --> 00:23:48,730
Querendo tudo
293
00:23:48,730 --> 00:23:53,740
Esta é uma obra de ficção, mas as plantas,
animais e os métodos de produção descritos baseiam-se na realidade.
Procurar alimentos e fazer coisas por conta própria é extremamente perigoso
e, em alguns casos, ilegal. Por favor, não imite sem experiência.